Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Colossiens > 1 : 22

22. il vous a maintenant réconciliés, par la mort, dans son corps de chair, pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche

La Bible en français courant
22. Mais maintenant, par la mort que son Fils a subie dans son corps humain, Dieu vous a réconciliés avec lui, afin de vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et irréprochables.
La Colombe
22. il vous a maintenant réconciliés par la mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche ;
KJ
22. In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
King James
22. In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Nouvelle Français courant
22. Mais maintenant, par la mort que son Fils a subie dans son corps humain, Dieu vous a réconciliés avec lui, afin de vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et irréprochables.
La Bible Parole de Vie
22. Mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui par la mort de son Fils, qui a souffert dans son corps humain. Alors vous pouvez vous présenter devant Dieu en étant saints, purs et sans faute.
Reina-Valera
22. En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
Louis Segond 1910
22. pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. voilà que maintenant Dieu vous a réconciliés grâce au corps périssable de son Fils, par sa mort, pour vous faire paraître devant lui saints, irréprochables, inattaquables.

Notes

Notes : Colossiens 1:22

il vous a… : certains mss portent vous avez maintenant été réconciliés, v. 20+. – maintenant Rm 3.21 ; 5.9 ; 7.6 ; 11.30s ; 16.26 ; Ep 2.13 ; 3.5 ; 2Tm 1.10. – dans son corps de chair : litt. dans le corps de sa chair (sémitisme) ; cf. 2.11 ; Jn 1.14 ; Rm 1.3 ; 7.4 ; 8.3 ; 9.5 ; 2Co 5.16 ; Ep 2.14. – pour vous faire paraître ou comparaître… v. 28n ; cf. Rm 14.10 ; 2Co 11.2 ; Ep 1.4 ; 5.27+ ; voir aussi Ph 2.15 ; Hé 9.14 ; 1P 1.19. – sans reproche 1Tm 3.10+.