Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Colossiens > 1 : 16

16. car c'est en lui que tout a été créé,dans les cieux et sur la terre, ,le visible et l'invisible, ,trônes, seigneuries, ,principats, autorités ; ,tout a été créé par lui et pour lui ;

La Bible en français courant
16. Car c'est par lui que Dieu a tout créé dans les cieux et sur la terre, ce qui est visible et ce qui est invisible, puissances spirituelles, dominations, autorités et pouvoirs. Dieu a tout créé par lui et pour lui.
La Colombe
16. Car en lui tout a été créé dans les cieux et sur la terre, ce qui est visible et ce qui est invisible, trônes, souverainetés, principautés, pouvoirs. Tout a été créé par lui et pour lui.
KJ
16. For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
King James
16. For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
Nouvelle Français courant
16. Car c'est par lui que Dieu a tout créé, dans les cieux et sur la terre : ce qui est visible et ce qui est invisible, les puissances spirituelles, les dominations, les autorités et les pouvoirs. Dieu a tout créé par lui et pour lui !
La Bible Parole de Vie
16. En effet, c'est en lui que Dieu a tout créé dans les cieux et sur la terre : les choses qu'on voit et celles qu'on ne voit pas, les forces et les esprits qui ont autorité et pouvoir. Tout est créé par lui et pour lui.
Reina-Valera
16. Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
Louis Segond 1910
16. Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. car en lui tout a été créé,
dans les cieux et sur la terre,
les êtres visibles comme les invisibles,
Trônes et Souverainetés, Autorités et Pouvoirs.
Tout est créé par lui et pour lui,

Notes

Notes : Colossiens 1:16

en lui : on pourrait aussi comprendre par lui ; cf. Jn 1.3+ ; Hé 1.2. – dans les cieux et sur la terre : cf. Ep 1.10. – visible / invisible : cf. 2Co 4.18. – trônes… : noms donnés dans certains systèmes philosophico-religieux du Ier s. aux diverses puissances censées régir l’univers physique et spirituel ; cf. 2.10,15 ; Rm 8.38s ; 1Co 2.8 ; 15.24 ; Ep 1.21+ ; Ph 2.9-11 ; 1P 3.22. – par lui et pour lui Rm 11.36 ; 1Co 8.6 ; cf. Pr 8.27-31.