Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 8 : 8

8. Le deuxième ange sonna de la trompette. Une sorte de grande montagne embrasée fut jetée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,

La Bible en français courant
8. Puis le deuxième ange sonna de la trompette. Une masse semblable à une grande montagne enflammée fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer se changea en sang.
La Colombe
8. Le deuxième ange sonna de la trompette. Une sorte de grande montagne embrasée fut jetée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,
KJ
8. And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
King James
8. And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
Nouvelle Français courant
8. Puis le deuxième ange sonna de la trompette. Une masse semblable à une grande montagne enflammée fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer se changea en sang.
La Bible Parole de Vie
8. Le deuxième ange fait sonner sa trompette. Quelque chose comme une grande montagne de feu tombe dans la mer. Le tiers de la mer devient du sang,
Reina-Valera
8. Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre.
Louis Segond 1910
8. Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Le deuxième ange fit sonner sa trompette :
on eût dit qu’une grande montagne embrasée était précipitée dans la mer.
Le tiers de la mer devint du sang.

Notes

Notes : Apocalypse 8:8

ange / trompette v. 2+. – montagne embrasée (litt. embrasée par le feu) : cf. Jr 51.25 ; 1 Hénoch 18.13 : « J’y ai vu (dans le “gouffre béant” réservé aux astres infidèles, c.-à-d. aux anges déchus) sept astres pareils à de grandes montagnes embrasées. » 21.3 : « Là, j’ai observé sept des astres du ciel qui y avaient été précipités et enchaînés, pareils à de grandes montagnes, et qui brûlaient dans le feu. » – mer / sang 11.6 ; 16.3s ; cf. Ex 7.17-21.