Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 6 : 9

9. Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu'ils avaient porté.

La Bible en français courant
9. Quand l'Agneau brisa le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été exécutés pour leur fidélité à la parole de Dieu et le témoignage qu'ils lui avaient rendu.
La Colombe
9. Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés à cause de la parole de Dieu et du témoignage rendu.
KJ
9. And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
King James
9. And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Nouvelle Français courant
9. Quand l'agneau brisa la cinquième attache, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été massacrés pour leur fidélité à la parole de Dieu et le témoignage qu'ils lui avaient rendu.
La Bible Parole de Vie
9. Ensuite, l'Agneau défait la cinquième attache. À ce moment-là, je vois sous l'autel ceux qu'on a fait mourir. On les a tués à cause de la parole de Dieu, et parce qu'ils ont été ses témoins.
Reina-Valera
9. Y cuando él abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos por la palabra de Dios y por el testimonio que ellos tenían.
Louis Segond 1910
9. Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu’ils avaient porté.

Notes

Notes : Apocalypse 6:9

l’autel 8.3,5 ; 9.13 ; 11.1 ; 14.18 ; 16.7. – les âmes de ceux : autre traduction ceux ; le mot traduit par âme est aussi rendu par souffle de vie en 8.9, vie en 12.11, être (vivant) en 16.3 ; cf. 18.13s ; 20.4 ; Gn 1.20n ; Mt 10.28n ; ici la vie des martyrs est peut-être représentée par leur sang, répandu comme celui d’un sacrifice d’expiation sur l’autel (v. 11 ; cf. Lv 17.10ss). – immolés ou égorgés : cf. 5.6n ; voir aussi 20.4. – parole / témoignage 1.2+,9. – qu’ils avaient porté : litt. qu’ils avaient ; cf. 12.17 ; 19.10 ; 1Jn 5.10.