Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 20 : 13

13. La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés, chacun selon ses œuvres.

La Bible en français courant
13. La mer rendit les morts qu'elle contenait. La mort et le monde des morts rendirent aussi leurs morts. Et tous furent jugés selon ce qu'ils avaient fait.
La Colombe
13. La mer donna les morts qui s'y trouvaient, la mort et le séjour des morts donnèrent les morts qui s'y trouvaient, et ils furent jugés chacun selon ses œuvres.
KJ
13. And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
King James
13. And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
Nouvelle Français courant
13. La mer rendit les morts qu'elle contenait. La mort et le monde des morts rendirent aussi leurs morts. Et tous furent jugés selon ce qu'ils avaient fait.
La Bible Parole de Vie
13. La mer rend les morts qu'elle contient. La mort et le monde des morts rendent aussi leurs morts, et chacun est jugé selon ce qu'il a fait.
Reina-Valera
13. Y el mar dió los muertos que estaban en él; y la muerte y el infierno dieron los muertos que estaban en ellos; y fué hecho juicio de cada uno según sus obras.
Louis Segond 1910
13. La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses oeuvres.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. La mer rendit ses morts,
la mort et l’Hadès rendirent leurs morts,
et chacun fut jugé selon ses œuvres.

Notes

Notes : Apocalypse 20:13

rendit : litt. donna, de même dans la suite ; 1.18+ ; cf. Jn 5.28s ; 1 Hénoch 51.1 : « En ce temps-là, la terre rendra son dépôt, le Shéol (= séjour des morts) rendra ce qu’il a reçu, la Perdition rendra ce qu’elle doit. » 61.5 : « Ces mesures révéleront tout ce qui est caché au fond de la terre, ceux qui ont péri victimes du désert, ceux qui ont été engloutis par les fauves, ceux qui ont été engloutis par les poissons de la mer. Ainsi ils reviendront et se tiendront fermes au jour de l’Elu. Car rien ne disparaît devant le Seigneur des Esprits, rien ne peut disparaître. »