Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 2 : 7

7. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises ! ,Au vainqueur, je donnerai de manger de l'arbre de la vie qui est dans le paradis de Dieu.

La Bible en français courant
7. « Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! ,« A ceux qui auront remporté la victoire je donnerai à manger les fruits de l'arbre de la vie qui se trouve dans le jardin de Dieu. »
La Colombe
7. Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai à manger de l'arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.
KJ
7. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
King James
7. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Nouvelle Français courant
7. Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! À ceux qui auront remporté la victoire je donnerai à manger les fruits de l'arbre de la vie qui se trouve dans le paradis de Dieu. »
La Bible Parole de Vie
7. « Celui qui a des oreilles, qu'il écoute ce que l'Esprit Saint dit aux Églises ! ,« Aux vainqueurs, je donnerai à manger les fruits de l'arbre de vie qui est dans le jardin de Dieu. »
Reina-Valera
7. El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer del árbol de la vida, el cual está en medio del paraíso de Dios.
Louis Segond 1910
7. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Eglises.
Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.

Notes

Notes : Apocalypse 2:7

Que celui qui a des oreilles entende ou écoute ; v. 11,17,29 ; 3.6,13,22 ; 13.9 ; Mt 11.15+ ; Mc 4.9+. – Voir Esprit. – vainqueur v. 11,17,26 ; 3.5,12,21 ; 21.7. – arbre de la vie : cf. 22.2+ ; Gn 2.9 ; 3.22,24 ; voir aussi Ez 31.8 ; Testament de Lévi 18.10s : « C’est lui (le grand prêtre nouveau) qui ouvrira les portes du Paradis, et qui écartera l’épée qui menace Adam. Il donnera aux saints à manger du fruit de l’arbre de vie, et l’Esprit de sainteté sera sur eux. »