Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 2 : 26

26. Au vainqueur, à celui qui garde mes œuvres jusqu'à la fin, je donnerai pouvoir sur les nations.

La Bible en français courant
26. « A ceux qui auront remporté la victoire et qui auront fait ma volonté jusqu'à la fin, j'accorderai le pouvoir que j'ai reçu moi-même de mon Père : je leur donnerai le pouvoir sur les nations, ils les dirigeront avec une autorité de fer et les briseront comme des pots d'argile. Je leur donnerai aussi l'étoile du matin.
La Colombe
26. Au vainqueur, à celui qui garde mes œuvres jusqu'à la fin, je donnerai autorité sur les nations.
KJ
26. And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
King James
26. And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
Nouvelle Français courant
26. Au vainqueur, à celui qui aura fait ma volonté jusqu'à la fin, je lui donnerai le pouvoir sur les peuples ;
La Bible Parole de Vie
26. Ceux qui continueront à me servir jusqu'à la fin, voilà les vainqueurs, et je leur donnerai le pouvoir que j'ai reçu de mon Père. Je leur donnerai le pouvoir sur les peuples. Ils les dirigeront très durement et ils les briseront comme on brise des plats en terre. Je leur donnerai également l'étoile du matin.
Reina-Valera
26. Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes;
Louis Segond 1910
26. A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. Le vainqueur, celui qui garde jusqu’à la fin mes œuvres, je lui donnerai pouvoir sur les nations,

Notes

Notes : Apocalypse 2:26

qui garde mes œuvres, c.-à-d. qui continue d’agir à ma manière ou d’œuvrer pour moi. – pouvoir ou autorité ; même terme 6.8 ; 9.3,10,19 ; 11.6 ; 12.10 ; 13.2ss ; 14.18 ; 16.9 ; 17.12s ; 18.1 ; 20.6 ; 22.14n (droit) ; Mc 1.22n (autorité) ; Jn 1.12n (pouvoir). – les nations : cf. 10.11 ; 11.2,18 ; 12.5 ; 14.8 ; 15.3s ; 16.19 ; 17.15 ; 18.3,23 ; 19.15 ; 20.3,8 ; 21.24,26 ; 22.2 ; le terme désigne souvent, en particulier, les non-Juifs ; cf. Mt 4.15n ; Ac 10.45n ; 1Co 5.1n.