Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 2 : 17

17. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises ! ,Au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et un caillou blanc ; sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit.

La Bible en français courant
17. « Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! ,« A ceux qui auront remporté la victoire je donnerai de la manne cachée. Je donnerai aussi à chacun d'eux un caillou blanc sur lequel est inscrit un nom nouveau, que personne ne connaît à part celui qui le reçoit. »
La Colombe
17. Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises ! Au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et un caillou blanc ; sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit.
KJ
17. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
King James
17. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Nouvelle Français courant
17. Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! Aux vainqueurs je donnerai de la manne cachée. Je donnerai aussi à chacun d'eux un caillou blanc sur lequel est inscrit un nom nouveau, que personne ne connaît sinon celui qui le reçoit. »
La Bible Parole de Vie
17. « Celui qui a des oreilles, qu'il écoute ce que l'Esprit Saint dit aux Églises ! ,« Aux vainqueurs, je donnerai de la manne cachée. Je donnerai à chacun un caillou blanc, et, sur ce caillou, un nom nouveau sera écrit. Personne ne connaît ce nom, sauf celui qui le reçoit. »
Reina-Valera
17. El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca, y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que lo recibe.
Louis Segond 1910
17. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Eglises.
Au vainqueur je donnerai de la manne cachée,
je lui donnerai une pierre blanche, et, gravé sur la pierre, un nom nouveau que personne ne connaît sinon qui le reçoit.

Notes

Notes : Apocalypse 2:17

Que celui… v. 7+. – l’Esprit dit 1Tm 4.1+. – la manne Dt 8.2s ; Ps 78.24 ; Jn 6.31-58. – cachée Ex 16.32-34 ; Hé 9.4 ; d’après une tradition rapportée en 2 Maccabées 2.4-8, lors de la destruction du temple de Jérusalem, Jérémie aurait caché le coffre de l’alliance et ce qu’il contenait (y compris la manne) dans une grotte du mont Nebo, et Dieu devait la faire réapparaître à la fin des temps (cf. Ap 11.19). – Le caillou est peut-être ici, comme en Ac 26.10n, l’expression du verdict ; le fait qu’il est blanc indiquerait alors l’acquittement, voire la gloire ; d’autres interprétations sont possibles, compte tenu des multiples usages des pierres de toutes sortes dans la vie antique (pierres précieuses, mais aussi cartes d’invitation, amulettes). – nom nouveau 3.12 ; 14.1 ; Es 62.2 ; 65.15 ; Ph 2.9 ; sur la nouveauté, voir aussi 5.9+ ; 21.1-5 ; Es 43.19 ; Jr 31.31s ; Ez 36.26 ; Mt 9.16s// ; Jn 13.34 ; Rm 6.4+ ; 1Co 11.25 ; 2Co 3.6 ; 5.17 ; Ga 6.15 ; Ep 2.15 ; 4.24. – que personne ne connaît 19.12.