Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Apocalypse > 13 : 18

18. C'est ici qu'intervient la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le chiffre de la bête. Car c'est un chiffre humain : son chiffre est six cent soixante-six.

La Bible en français courant
18. Ici, il faut de la sagesse. Celui qui est intelligent peut trouver le sens du chiffre de la bête, car ce chiffre correspond au nom d'un homme. Ce chiffre est six cent soixante-six.
La Colombe
18. C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le chiffre de la bête. Car c'est un chiffre d'homme, et son chiffre est 666.
KJ
18. Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
King James
18. Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
Nouvelle Français courant
18. Ici, il faut de la sagesse. Celui qui est intelligent peut trouver le sens du chiffre de la bête, car ce chiffre correspond au nom d'un homme. Ce chiffre est 666.
La Bible Parole de Vie
18. C'est le moment de montrer de la sagesse. Celui qui est intelligent peut comprendre le chiffre de la bête parce qu'il représente le nom d'un homme. Son chiffre est 666.
Reina-Valera
18. Aquí hay sabiduría. El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia; porque es el número de hombre: y el número de ella, seiscientos sesenta y seis.
Louis Segond 1910
18. C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête. Car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. C’est le moment d’avoir du discernement. Que celui qui a de l’intelligence interprète le chiffre de la bête,
car c’est un chiffre d’homme :
et son chiffre est six cent soixante-six.

Notes

Notes : Apocalypse 13:18

sagesse 17.9. – un chiffre humain : autre traduction le chiffre d’un humain. – six cent soixante-six (nombre « triangulaire », somme des nombres de 1 à 36 ; voir Jn 21.11n ; Ac 27.37n) ; certains mss portent 616 ; cf. 1R 10.14 ; Esd 2.13 ; le chiffre 6 (7 - 1) évoque habituellement l’imperfection ; 666 est la somme des valeurs numériques des lettres de « César Néron » (54-68 apr. J.-C.) en hébreu, 616 de « César Dieu » en grec. Certains, transposant 666 en lettres-chiffres hébraïques, y lisent le nom de l’empereur Trajan (98-117 apr. J.-C.), également persécuteur ; d’autres interprétations encore ont été proposées.