Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Apocalypse > 1 : 4

4. Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône

La Bible en français courant
4. De la part de Jean, aux sept Églises de la province d'Asie : ,Que la grâce et la paix vous soient accordées de la part de Dieu qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
La Colombe
4. Jean aux sept Églises qui sont en Asie : Que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
KJ
4. John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
King James
4. John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
Nouvelle Français courant
4. De la part de Jean, aux sept Églises de la province d'Asie : Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
La Bible Parole de Vie
4. Moi, Jean, j'écris aux sept Églises de la province d'Asie.,Que Dieu, qui est, qui était et qui vient, vous donne la bénédiction et la paix ! Que les sept esprits qui sont devant son siège de roi vous les donnent !
Reina-Valera
4. Juan á las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono;
Louis Segond 1910
4. Jean aux sept Églises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Jean aux sept Eglises qui sont en Asie :
Grâce et paix vous soient données,
de la part de celui qui est, qui était et qui vient,
de la part des sept esprits qui sont devant son trône,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Apocalypse 1:4

sept Eglises : voir v. 11n ; le chiffre suggère une idée de totalité, cf. les sept esprits (voir l’introduction) ; voir aussi 22.16. – Asie : voir Ac 16.6n ; Rm 16.5n. – Grâce et paix… : Rm 1.7+. – celui qui est… : litt. l’étant, l’était et le venant v. 8 ; 4.8 ; 11.17 ; 16.5 ; cf. Ex 3.14 ; Es 41.4 que le judaïsme commentait en appelant Dieu celui qui est, qui était et qui sera ; voir aussi Jn 8.24. – sept esprits 3.1 ; 4.5 ; 5.6 ; cf. 8.2n ; Es 11.2s.