Amos > 7 : 2
2. Comme ils dévoraient entièrement l'herbe du pays, je dis : Seigneur DIEU, pardonne, je t'en prie ! Comment Jacob subsisterait-il ? Il est si petit !
-
La Bible en français courant
2. Quand les sauterelles eurent dévoré presque toute la végétation du pays, je dis : « Je t'en prie, Seigneur Dieu, pardonne à ton peuple. Sinon comment pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ? » -
La Colombe
2. Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, ,Je dis : Seigneur Éternel, pardonne donc ! ,Comment Jacob subsistera-t-il ? ,Il est si petit ! -
KJ
2. And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. -
King James
2. And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. -
Nouvelle Français courant
2. Quand les sauterelles eurent dévoré presque toute la végétation du pays, je dis : « Je t'en prie, Seigneur Dieu, pardonne ! Sinon comment Jacob ton peuple subsistera-t-il, lui qui est si petit ? » -
La Bible Parole de Vie
2. Et quand les criquets finissaient de manger toute l'herbe du pays, j'ai dit : « Seigneur DIEU, je t'en prie, pardonne à ton peuple ! Sinon, qu'est-ce qu'il va devenir ? Il est si petit ! » -
Reina-Valera
2. Y acaeció que como acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño. -
Louis Segond 1910
2. Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. comme elles avaient dévoré toute l’herbe du pays,je dis :
« Seigneur, mon DIEU , pardonne, je t’en prie,
Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter