Amos > 6 : 1
1. Quel malheur pour ceux qui sont satisfaits à Sion, ,ceux qui vivent en toute confiance dans la montagne de Samarie, ,ces notables de la première des nations, ,auprès desquels va la maison d'Israël !
-
La Bible en français courant
1. Hélas pour vous qui vivez tranquilles à Sion, ,et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie ! ,Vous êtes, paraît-il, l'élite de la première des nations. ,Et dire que les Israélites ,se tournent vers des gens comme vous ! -
La Colombe
1. Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion,Et en sécurité sur la montagne de Samarie, ,A ces grands de la première des nations, ,Auprès desquels va la maison d'Israël... -
KJ
1. Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came! -
King James
1. Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came! -
Nouvelle Français courant
1. Hélas pour vous qui vous croyez en sécurité à Sion, et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie ! Vous êtes, paraît-il, l'élite du premier des peuples. Et dire que les Israélites se tournent vers des gens comme vous ! -
La Bible Parole de Vie
1. Quel malheur,pour vous qui vivez bien tranquilles sur la colline de Jérusalem, ,et pour vous qui vous croyez en sécurité sur la colline de Samarie ! ,On dit que vous êtes les meilleurs parmi les nations.,Et vos frères israélites se tournent vers vous ! -
Reina-Valera
1. ¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel! -
Louis Segond 1910
1. Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!... -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Malheureux ceux qui ont fondé leur tranquillité sur Sion
et ceux qui ont mis leur sécurité dans la montagne de Samarie,
eux, l’élite de la première des nations,
vers qui vient la maison d’Israël :
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter