Amos > 5 : 8
8. Il fait les Pléiades et Orion, ,il change l'ombre de mort en aurore, ,il obscurcit le jour pour en faire la nuit, ,il appelle les eaux de la mer,et les répand sur la terre : ,son nom, c'est le SEIGNEUR (YHWH) .
-
La Bible en français courant
8. Il a fait les constellations, les Pléiades et Orion. ,Il change l'obscurité en lumière du matin ; ,il obscurcit le jour pour faire venir la nuit. ,Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre. ,Son nom : le Seigneur. -
La Colombe
8. Il a fait les Pléiades et Orion, ,Il change l'ombre de la mort en aurore, ,Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, ,Il appelle les eaux de la mer,Et les répand à la surface de la terre : ,L'Éternel est son nom. -
KJ
8. Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name: -
King James
8. Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name: -
Nouvelle Français courant
8. Il a fait les constellations, les Pléiades et Orion. Il change l'obscurité en lumière du matin ; il obscurcit le jour pour faire venir la nuit. Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre. Son nom est le Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
8. C'est lui qui a fait les groupes d'étoiles : ,les Pléiades et Orion.,Il change l'ombre épaisse,en lumière du matin, ,il cache le jour,pour que la nuit apparaisse.,Il appelle l'eau de la mer,et la répand sur la terre.,Son nom est : le SEIGNEUR. -
Reina-Valera
8. Miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: Jehová es su nombre: -
Louis Segond 1910
8. Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. L’auteur des Pléiades et d’Orion,
qui change l’obscurité en clarté matinale,
qui réduit le jour en sombre nuit,
qui convoque les eaux de la mer
pour les répandre sur la face de la terre :
il se nomme le SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter