Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 5 : 5

5. Ne cherchez pas à Beth-El, ,n'allez pas au Guilgal, ,ne vous rendez pas à Bersabée.,Car le Guilgal sera exilé, ,et Beth-El sera réduit à rien.

La Bible en français courant
5. Mais ne me consultez pas au temple de Béthel, ,n'entrez pas non plus au sanctuaire du Guilgal, ,ne faites pas de pèlerinage au lieu saint de Berchéba. ,Car je dis du Guilgal : “Qu'il galope vers l'exil ! ” ,et de Béthel, la maison de Dieu, “Qu'elle devienne un enfer ! ” »
La Colombe
5. Ne cherchez pas à Béthel, ,N'allez pas à Guilgal,Ne vous rendez pas à Beér-Chéba.,Car Guilgal sera entièrement déporté, ,Et Béthel anéanti.
KJ
5. But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
King James
5. But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
Nouvelle Français courant
5. Mais ne me cherchez pas au temple de Béthel, n'entrez pas non plus au sanctuaire à Guilgal, ne vous rendez pas à celui de Berchéba. Car Guilgal sera exilé, oui exilé ! Et Béthel, la maison de Dieu, sera réduite à rien ! »
La Bible Parole de Vie
5. Mais ne me cherchez pas au temple de Béthel.,N'entrez pas au lieu sacré du Guilgal.,Ne passez pas à celui de Berchéba.,Oui, les gens du Guilgal,seront déportés, ,et Béthel, la maison de Dieu, ,deviendra “maison des faux dieux” . »
Reina-Valera
5. Y no busquéis á Beth-el ni entreis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.
Louis Segond 1910
5. Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Mais ne cherchez pas à Béthel,
au Guilgal, n’entrez pas,
à Béer-Shéva, ne passez pas ;
car le Guilgal sera entièrement déporté
et Béthel deviendra iniquité.

Notes

Notes : Amos 5:5

Beth-El / Guilgal 4.4+. – ne vous rendez pas : litt. ne passez pas ; le même verbe a aussi le sens de passer outre, transgresser. – Bersabée : autre sanctuaire au sud de Juda ; cf. 8.14 ; Gn 21.14n,31ss ; 26.23ss ; 28.10. – exilé (v. 27+), hébreu galo yiglè ; le texte joue, par assonance, sur le nom Guilgal. – à rien : le terme hébreu ’avên signifie souvent injustice ou malfaisance, et peut aussi désigner un mal subi (le sens serait alors Beth-El aura un sort funeste ; cf. Jr 4.14s ; Pr 12.21) ; cependant le même mot pourrait aussi signifier rien, néant ou nullité ; cf. Nb 23.21n ; Es 41.29n ; voir Os 4.15n (Beth-El = Beth-Aven) ; 12.12 ; Ha 3.7n.