Amos > 5 : 26
26. Emportez donc Sikkouth, votre roi, ,et Kiyoun, vos images, ,l'étoile de votre dieu, ,toutes ces choses que vous avez faites !
-
La Bible en français courant
26. Et portiez-vous alors, comme vous le faites aujourd'hui, les symboles de votre dieu-roi Sakouth et de votre dieu-étoile Kéwan, ces objets que vous vous êtes fabriqués ? Vous savez bien que non ! -
La Colombe
26. Emportez donc Sikkouth, votre roi, ,Et Kiyoun, vos idoles, ,L'étoile de votre dieu,Que vous vous êtes fabriqué ! -
KJ
26. But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. -
King James
26. But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. -
Nouvelle Français courant
26. Vous avez porté les symboles de votre dieu-roi Sikouth et de votre dieu-étoile Kiyoun, ces objets que vous vous êtes fabriqués ! -
La Bible Parole de Vie
26. Mais aujourd'hui, vous portez les statues que vous avez fabriquées vous-mêmes : celle de Sakouth, votre roi et votre dieu, et celle de Kéwan, votre étoile et votre dieu ? -
Reina-Valera
26. Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis. -
Louis Segond 1910
26. Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. Mais vous avez porté Sikkouth, votre Roi, et Kiyyoun, vos images,
l’étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter