Amos > 5 : 19
19. Il en sera comme d'un homme qui fuit pour échapper au lion,et qui rencontre l'ours ; ,il rentre chez lui, appuie sa main contre le mur,— et le serpent le mord.
-
La Bible en français courant
19. comme pour un homme qui fuit devant un lion ,et tombe sur un ours. ,Il entre à la maison, appuie la main au mur, ,et se fait mordre par un serpent ! -
La Colombe
19. (Il en sera) comme d'un homme qui fuit devant le lion,Et que rencontre l'ours, ,Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, ,Et que mord le serpent. -
KJ
19. As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. -
King James
19. As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. -
Nouvelle Français courant
19. comme pour quelqu'un qui fuit devant un lion et tombe sur un ours. Il entre à la maison, appuie la main au mur, et se fait mordre par un serpent ! -
La Bible Parole de Vie
19. Il fera penser à un homme,qui fuit devant un lion,et qui rencontre un autre animal sauvage.,Puis cet homme entre chez lui, ,il appuie la main contre le mur,et se fait mordre par un serpent ! -
Reina-Valera
19. Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra. -
Louis Segond 1910
19. Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. C’est comme un homme qui fuit devant un lion
et que l’ours surprend ;
il rentre chez lui, appuie la main au mur,
et le serpent le mord.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter