Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 4 : 2

2. Le Seigneur DIEU l'a juré par sa sainteté : ,les jours viennent sur vous,où on vous enlèvera, vous, avec des crochets, ,et votre progéniture avec des harpons ;

La Bible en français courant
2. Eh bien, le Seigneur Dieu l'a juré ,« Aussi vrai que je suis l'unique vrai Dieu, ,voici venir le jour ,où l'on vous traînera, jusqu'aux dernières, ,comme des poissons pris à l'hameçon.
La Colombe
2. Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté : ,Voici : les jours viendront pour vous,Où l'on vous enlèvera avec des crochets, ,Et votre progéniture avec des harpons ;
KJ
2. The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
King James
2. The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Nouvelle Français courant
2. Eh bien, le Seigneur Dieu l'a juré : « Aussi vrai que je suis Dieu, les jours viennent où l'on vous traînera, jusqu'aux dernières, comme des poissons pris à l'hameçon.
La Bible Parole de Vie
2. Le Seigneur DIEU a fait ce serment : ,« Aussi vrai que je suis le Dieu saint, ,le jour arrive,où des gens vous enlèveront,et traîneront chacune d'entre vous,comme des poissons pris avec un crochet, ,ou avec des piques pour la pêche.
Reina-Valera
2. El Señor Jehová juró por su santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará en anzuelos, y a vuestros descendientes en barquillos de pescador.
Louis Segond 1910
2. Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Le SEIGNEUR le jure par sa sainteté :
Oui, voici venir sur vous des jours
où l’on vous enlèvera avec des crocs
et vos suivantes avec des harpons,

Notes

Notes : Amos 4:2

juré par sa sainteté : cf. 6.8 ; 8.7 ; Ps 89.36 ; voir aussi Gn 22.16 ; 26.3 ; 1S 3.14 ; 2S 3.9 ; Es 62.8 ; Jr 51.14 ; Ps 95.11 ; Hé 6.13. – les jours viennent Jr 7.32+ ; Mc 2.20// ; Lc 17.22 ; 19.43 ; 21.6 ; 23.9. – crochets / harpons : cf. Jr 16.16 ; ces expressions font peut-être allusion à la coutume assyrienne de passer un anneau à la lèvre inférieure de leurs prisonniers pour les emmener ; cf. 2R 19.28 ; Ez 38.4 ; 2Ch 33.11. – votre progéniture : traduction incertaine ; autres possibilités votre arrière-garde ; ceux qui resteront d’entre vous ; vos suivantes.