Amos > 3 : 2
2. Je vous ai distingués, vous seuls, ,parmi tous les clans de la terre ; ,c'est pourquoi je vous ferai rendre des comptes,pour toutes vos fautes.
-
La Bible en français courant
2. « Parmi toutes les familles de la terre ,c'est à vous seuls que je me suis intéressé. ,C'est pourquoi je vous demanderai compte ,de tous les crimes que vous avez commis. » -
La Colombe
2. Je vous ai choisis, vous seuls,Parmi toutes les familles de la terre ; ,C'est pourquoi je vous demanderai compte,De tous vos errements. -
KJ
2. You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. -
King James
2. You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. -
Nouvelle Français courant
2. « Vous seuls, je vous ai distingués, parmi toutes les familles de la terre. C'est pourquoi je vous demanderai compte de tous les crimes que vous avez commis. » -
La Bible Parole de Vie
2. « Parmi toutes les familles de la terre, ,je me suis occupé tout particulièrement de vous.,C'est pourquoi j'agirai contre vous,à cause de tous vos crimes. » -
Reina-Valera
2. A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades. -
Louis Segond 1910
2. Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Vous seuls, je vous ai connus,
entre toutes les familles de la terre ;
c’est pourquoi je vous ferai rendre compte
de toutes vos iniquités.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter