Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 3 : 15

15. Je démolirai la maison d'hiver sur la maison d'été, ,les maisons d'ivoire disparaîtront ; ,ce sera la fin de nombreuses maisons,— déclaration du SEIGNEUR.

La Bible en français courant
15. J'abattrai les maisons d'hiver aussi bien que les maisons d'été. ,Finies, les résidences décorées d'ivoire ! ,En ruine, ces vastes logements ! » dit le Seigneur.
La Colombe
15. Je renverserai la maison d'hiver sur la maison d'été, ,Les palais d'ivoire seront ruinés, ,Ce sera la fin de nombreuses maisons, ,— Oracle de l'Éternel.
KJ
15. And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
King James
15. And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
Nouvelle Français courant
15. J'abattrai les maisons d'hiver aussi bien que les maisons d'été. Finies, les résidences décorées d'ivoire ! En ruine, ces vastes logements ! » dit le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
15. Je démolirai les maisons de la saison froide,et celles de la saison chaude.,Je détruirai les maisons décorées d'ivoire, ,les grandes maisons disparaîtront. »,Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Reina-Valera
15. Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
Louis Segond 1910
15. Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. je frapperai la maison d’été puis la maison d’hiver,
les maisons d’ivoire disparaîtront
et les grandes maisons crouleront
– oracle du SEIGNEUR.

Notes

Notes : Amos 3:15

Je démolirai : litt. je frapperai. – maison d’hiver / maison d’été : il s’agit, soit de deux parties d’une même demeure (Jg 3.20 ; Jr 36.22), soit de deux résidences séparées. – maisons d’ivoire 6.4 ; 1R 22.39 ; Ps 45.9 ; on a retrouvé à Samarie des vestiges correspondant à cette description. – de nombreuses maisons ou de grandes maisons, peut-être s’agissait-il de grandes demeures comportant de nombreuses pièces (5.11 ; 6.11) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire les maisons d’ébène ; cf. Ez 27.15.