Amos > 2 : 9
9. Moi, pourtant, j'ai détruit devant eux les Amorites, ,dont la hauteur égalait celle des cèdres, ,et la force celle des chênes ; ,j'ai détruit leur fruit en haut,et leurs racines en bas.
-
La Bible en français courant
9. Moi, pourtant, j'avais détruit pour vous ,les populations amorites ; ,ces gens aussi grands que les cèdres, ,aussi robustes que les chênes, ,je les avais détruits des pieds à la tête. -
La Colombe
9. Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, ,Dont la hauteur égalait celle des cèdres, ,Et la force celle des chênes ; ,J'ai détruit leurs fruits en haut,Et leurs racines en bas. -
KJ
9. Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. -
King James
9. Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. -
Nouvelle Français courant
9. Moi, pourtant, j'avais détruit pour vous les populations amorites ; ces gens aussi grands que les cèdres, aussi robustes que les chênes, je les avais détruits des pieds à la tête. -
La Bible Parole de Vie
9. Pourtant, moi, j'ai détruit pour vous,les populations amorites.,Ces gens étaient aussi grands que les cèdres,et aussi forts que les chênes.,Je les ai entièrement détruits. -
Reina-Valera
9. Y yo destruí delante de ellos al Amorrheo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus raíces abajo. -
Louis Segond 1910
9. Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Alors que moi, j’avais exterminé devant eux l’Amorite,
dont la majesté égale la majesté du cèdre,
et la puissance, celle du chêne ;
j’en avais exterminé les fruits par-dessus
et les racines par-dessous ;
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter