Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 2 : 7

7. ils harcèlent jusqu'à la poussière de la terre,qui est sur la tête des petites gens, ,ils font dévier le chemin des pauvres.,Un homme et son père vont vers la même fille, ,profanant ainsi mon nom sacré.

La Bible en français courant
7. Ils n'ont qu'un désir : voir les faibles humiliés ; ,au tribunal ils font rejeter la requête du pauvre. ,Le père et le fils se succèdent dans le lit de la même fille, ,ce qui est une insulte à mon honneur.
La Colombe
7. Ils convoitent jusqu'à la poussière de la terre,Qui est sur la tête des indigents, ,Ils violent le droit des humbles.,Le fils et le père vont vers la même fille,Afin de profaner mon saint nom.
KJ
7. That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
King James
7. That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
Nouvelle Français courant
7. Ils n'ont qu'un désir : voir les personnes faibles humiliées ; au tribunal ils font rejeter la requête du pauvre. Le père et le fils se succèdent dans le lit de la même fille, ce qui est une insulte à mon honneur.
La Bible Parole de Vie
7. Ils mettent la tête des pauvres,dans la poussière.,Ils ne respectent pas le droit des petits.,Le père et le fils,couchent avec la même femme,et ainsi, ils insultent mon honneur.
Reina-Valera
7. Que anhelan porque haya polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre entraron á la misma moza, profanando mi santo nombre.
Louis Segond 1910
7. Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. parce qu’ils sont avides de voir la poussière du sol sur la tête des indigents
et qu’ils détournent les ressources des humbles ;
après quoi le fils et le père vont vers la même fille,
profanant ainsi mon saint Nom ;

Notes

Notes : Amos 2:7

ils harcèlent… : texte obscur ; autres traductions ils convoitent jusqu’à la poussière… ; ils sont impatients de faire venir la poussière de la terre sur la tête… ; même verbe en 8.4 ; Ps 56.2s ; 57.4 ; cf. Jos 7.6 ; Né 9.1 ; Ap 18.19 ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ils engloutissent les petites gens (8.4n) ou bien ils piétinent dans la poussière… la tête des petites gens ; cf. 4.1 ; 5.11 ; Es 3.14s. – ils font dévier… : autre traduction ils portent atteinte à la cause des pauvres ; cf. Es 10.2 ; Jb 24.4. – vers la même fille (litt. vers la jeune fille) : cf. Ex 21.7ss ; Lv 18.8 ; 20.11s ; l’expression pourrait viser la prostitution sacrée (la prostituée sacrée est habituellement désignée par un terme apparenté à celui qui est ici traduit par sacré) ; cf. v. 8 ; Dt 23.18ns ; 1R 14.22ss ; 15.12 ; 22.47 ; 2R 23.7 ; Os 4.14. – profanant… Lv 18.21 ; 19.12 ; 20.3 ; Ez 20.39 ; 36.20s ; 43.8. – mon nom sacré (voir saint) Ez 20.39 ; 36.20ss ; 39.7,25 ; 43.7s.