Amos > 2 : 11
11. J'ai suscité des prophètes parmi vos fils,et des nazirs parmi vos jeunes gens.,N'en est-il pas ainsi, Israélites ? ,— déclaration du SEIGNEUR...
-
La Bible en français courant
11. Plus tard, parmi vos fils, j'ai suscité des prophètes ; ,j'ai appelé tels de vos jeunes hommes ,à se consacrer à moi par un vœu. ,N'est-ce pas vrai, gens d'Israël ? demande le Seigneur. -
La Colombe
11. J'ai suscité parmi vos fils des prophètes,Et parmi vos jeunes hommes des naziréens.,N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël ? ,— Oracle de l'Éternel... -
KJ
11. And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. -
King James
11. And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
11. Plus tard, parmi vos fils, j'ai suscité des prophètes ; j'ai appelé certains de vos jeunes hommes à s'engager envers moi par un vœu. N'est-ce pas vrai, gens d'Israël ? demande le Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
11. Plus tard, parmi vos fils, ,j'en ai appelé certains,pour qu'ils deviennent prophètes.,Et parmi vos jeunes gens, ,j'en ai appelé d'autres,pour qu'ils se consacrent à moi par un vœu.,Est-ce que ce n'est pas la vérité, ,gens d'Israël ? ,Moi, le SEIGNEUR, je le déclare. -
Reina-Valera
11. Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel? -
Louis Segond 1910
11. J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel... -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. alors que j’avais suscité, d’entre vos fils, des prophètes
et, parmi les meilleurs d’entre vous, des nazirs ;
oui ou non, est-ce vrai, fils d’Israël ?
– oracle du SEIGNEUR .
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter