Amos > 1 : 9
9. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,A cause de trois transgressions de Tyr, ,à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : ,parce qu'ils ont livré à Edom tout un peuple d'exilés,et qu'ils ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle,
-
La Bible en français courant
9. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« J'ai plus d'un crime à reprocher ,aux Phéniciens de Tyr, et en particulier celui-ci : ,ils n'ont pas honoré le pacte fraternel qui les liait à Israël ; ,ils ont emmené les populations de villages entiers ,pour les livrer aux Édomites. ,C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision : -
La Colombe
9. Ainsi parle l'Éternel : ,A cause de trois crimes de Tyr, ,Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt ; ,Parce qu'ils ont livré à Édom tout un peuple de déportés,Sans se souvenir de l'alliance fraternelle, -
KJ
9. Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: -
King James
9. Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: -
Nouvelle Français courant
9. Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Phéniciens de Tyr, et en particulier celui-ci : ils n'ont pas honoré le pacte fraternel qui les liait à Israël ; ils ont emmené les populations de villages entiers pour les livrer aux Édomites. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision : -
La Bible Parole de Vie
9. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« J'ai beaucoup de crimes à reprocher,aux Phéniciens de Tyr.,Le plus grave est celui-ci : ,ils n'ont pas respecté les accords,qui les unissaient à Israël comme à des frères.,En effet, ils ont déporté les habitants de villages entiers,pour les livrer aux Édomites.,C'est pourquoi je ne changerai pas,la décision que j'ai prise : -
Reina-Valera
9. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos. -
Louis Segond 1910
9. Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Ainsi parle le SEIGNEUR :
A cause des trois et à cause des quatre rébellions de Tyr,
je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont livré des déportés en masse à Edom,
sans avoir gardé la mémoire du pacte entre frères,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter