Amos > 1 : 11
11. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,A cause de trois transgressions d'Edom, ,à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : ,parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée,en étouffant sa compassion, ,parce que sa colère déchire sans cesse,et qu'il garde continuellement sa fureur,
-
La Bible en français courant
11. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« J'ai plus d'un crime à reprocher aux gens d'Édom, ,et en particulier celui-ci : ,Ils se sont lancés, l'épée à la main, ,à la poursuite de leurs frères d'Israël. ,Ils ont étouffé toute pitié, ,ils ont gardé sans fin la rage de déchirer ,et conservé une rancune sans limite. ,C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision : -
La Colombe
11. Ainsi parle l'Éternel : ,A cause de trois crimes d'Édom, ,Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt : ,Parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée,En étouffant sa compassion, ,Parce que sa colère déchire sans cesse, ,Et qu'il garde continuellement son courroux, -
KJ
11. Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: -
King James
11. Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: -
Nouvelle Français courant
11. Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux gens d'Édom, et en particulier celui-ci : Ils se sont lancés, l'épée à la main, à la poursuite de leurs frères d'Israël. Ils ont étouffé toute pitié, ils ont gardé sans fin la rage de déchirer et conservé une rancune sans limite. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision : -
La Bible Parole de Vie
11. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« J'ai beaucoup de crimes à reprocher,aux gens d'Édom.,Le plus grave est celui-ci : ,ils ont poursuivi leurs frères d'Israël, ,l'épée à la main.,Ils n'ont eu aucune pitié pour eux.,Dans leur colère, ,ils ne s'arrêtent pas de tuer, ,ils gardent une haine qui ne finit jamais.,C'est pourquoi je ne changerai pas,la décision que j'ai prise : -
Reina-Valera
11. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo. -
Louis Segond 1910
11. Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Ainsi parle le SEIGNEUR :
A cause des trois et à cause des quatre rébellions d’Edom,
je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’il a poursuivi de l’épée son frère,
et qu’il avait étouffé sa pitié ;
parce que sa colère n’a cessé de déchirer
et que sa rancune, il l’avait obstinément gardée,
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter