Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 5 : 39

39. mais si cela vient de Dieu, vous ne pourrez pas les faire disparaître. Prenez garde de ne pas vous trouver en guerre contre Dieu ! Ils se laissèrent persuader par lui.

La Bible en français courant
39. Mais si elles viennent vraiment de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Ne prenez pas le risque de combattre Dieu ! » Les membres du Conseil acceptèrent l'avis de Gamaliel.
La Colombe
39. elle se détruira ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Prenez garde de peur de vous trouver en guerre contre Dieu.
KJ
39. But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
King James
39. But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Nouvelle Français courant
39. Mais si elles viennent vraiment de Dieu, vous ne pourrez pas les détruire. Ne prenez pas le risque de combattre Dieu ! » Les membres du conseil acceptèrent l'avis de Gamaliel.
La Bible Parole de Vie
39. Mais si leur projet et leur action viennent de Dieu, vous ne pourrez pas les faire disparaître. Attention, il ne faut pas que Dieu nous trouve parmi ses ennemis ! »,Les gens du Tribunal sont d'accord avec Gamaliel.
Reina-Valera
39. Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
Louis Segond 1910
39. mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
39. si c’est de Dieu, vous ne pourrez pas les faire disparaître. N’allez pas risquer de vous trouver en guerre avec Dieu ! »Se rangeant à son avis,

Notes

Notes : Actes 5:39

si cela vient de Dieu : cf. 23.9 ; Lc 20.4. – les faire disparaître ou, selon certains mss, la faire disparaître, la détruire (la décision ou l’œuvre). Le texte occidental ajoute ni vous, ni les rois, ni les tyrans. Tenez-vous donc éloignés de ces hommes ; cf. Sagesse 12.14 : « Il n’y a non plus ni roi ni souverain qui puisse te braver pour défendre ceux que tu as châtiés. » – vous trouver (litt. être trouvés) en guerre contre Dieu : cf. 2 Maccabées 7.19 : « Ne t’imagine pas que tu resteras impuni, toi (Antiochos) qui as entrepris de faire la guerre à Dieu. » – Ils se laissèrent persuader par lui ou ils se rangèrent à son avis ; même formule v. 36s ; cf. 13.43+.