Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 5 : 17

17. Alors, remplis d'une passion jalouse, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire le parti des sadducéens, intervinrent ;

La Bible en français courant
17. Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire les membres du parti des Sadducéens, furent remplis de jalousie à l'égard des apôtres ; ils décidèrent d'agir.
La Colombe
17. Alors le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire le parti des Sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
KJ
17. Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
King James
17. Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Nouvelle Français courant
17. Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire les membres du parti des sadducéens, furent remplis de jalousie à l'égard des apôtres ; ils décidèrent d'agir.
La Bible Parole de Vie
17. Alors le grand-prêtre et tous ceux qui sont avec lui, c'est-à-dire le groupe des Sadducéens, sont très jaloux et ils décident d'agir.
Reina-Valera
17. Entonces levantándose el príncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celo;
Louis Segond 1910
17. Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Sur ces entrefaites le Grand Prêtre et tout son entourage – il s’agissait du parti des Sadducéens – furent remplis de fureur ;

Notes

Notes : Actes 5:17

Cf. 4.1-22 ; 12.4-10. – d’une passion jalouse ou de jalousie ; cf. 7.9 ; 13.45 ; 17.5 ; Rm 10.2n. – grand prêtre 4.6. – parti : le terme grec, qui pouvait s’appliquer sans connotation péjorative à n’importe quelle école religieuse, philosophique ou politique, a pris par la suite le sens de secte et a donné notre mot hérésie (cf. 15.5 ; 24.5+ ; 26.5 ; 1Co 11.19 ; Ga 5.20 ; 2P 2.1). – sadducéens 4.1+,2+. – intervinrent : litt. (le grand prêtre) se leva… ; cf. v. 6,34,36s etc.