Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 4 : 27

27. Car, en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as fait Christ, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et les peuples d'Israël,

La Bible en français courant
27. Car il est bien vrai qu'Hérode et Ponce-Pilate se sont unis, dans cette ville, avec les représentants des nations étrangères et du peuple d'Israël contre ton saint serviteur Jésus, celui que tu as consacré.
La Colombe
27. Car en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, à qui tu as donné l'onction, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et avec les peuples d'Israël,
KJ
27. For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
King James
27. For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Nouvelle Français courant
27. Et c'est bien vrai : Hérode et Ponce-Pilate se sont unis, dans cette ville, avec les représentants des populations étrangères et du peuple d'Israël contre ton serviteur Jésus, celui que tu as choisi pour ton service.
La Bible Parole de Vie
27. « C'est bien vrai, Hérode Antipas et Ponce Pilate se sont réunis dans cette ville, avec les étrangers et les tribus d'Israël. C'était contre Jésus, ton serviteur saint, que tu as choisi comme Messie.
Reina-Valera
27. Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel,
Louis Segond 1910
27. En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. « Oui, ils se sont vraiment assemblés en cette ville, Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël, contre Jésus, ton saint serviteur, que tu avais oint.

Notes

Notes : Actes 4:27

saint serviteur (ou fils) : voir 3.13n-14+,26. – que tu as fait Christ ou que tu as oint, à qui tu as conféré l’onction, cf. v. 26n ; 10.38 ; 1S 16.13 ; Es 61.1 ; Lc 4.18 ; 1Jn 2.20n. – Hérode et Ponce Pilate… Lc 23.6-12. – ligués ou rassemblés, v. 26n. – dans cette ville v. 5. – nations : le mot peut être aussi compris dans le sens de non-Juifs ou de païens ; cf. Lc 18.32. – et les peuples d’Israël : certains mss portent le peuple ; cf. Lc 23.13,23.