Actes > 4 : 25
25. c'est toi qui as dit par l'Esprit saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David : ,|iPourquoi les nations se sont-elles agitées,et les peuples ont-ils eu des pensées creuses ?
-
La Bible en français courant
25. C'est toi qui, par le Saint-Esprit, as fait dire à David notre ancêtre et ton serviteur : ,“Les nations se sont agitées, mais pourquoi ? ,Les peuples ont comploté, mais c'est pour rien ! -
La Colombe
25. c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David : ,Pourquoi les nations se sont-elles agitées, ,Et les peuples ont-ils eu de vaines pensées ? -
KJ
25. Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? -
King James
25. Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? -
Nouvelle Français courant
25. C'est toi qui, par l'Esprit saint, as fait dire à David, notre ancêtre et ton serviteur : “Les peuples se sont agités, mais pourquoi ? Les pays ont comploté, mais c'est en vain ! -
La Bible Parole de Vie
25. Tu as donné ton Esprit Saint à David, notre ancêtre et ton serviteur. Tu as dit par sa bouche : ,“Les peuples s'agitent, pourquoi ? ,Ils font des projets, mais pour rien. -
Reina-Valera
25. Que por boca de David, tu siervo, dijiste: -
Louis Segond 1910
25. c'est toi qui as dit par le Saint Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. toi qui as mis par l’Esprit Saint ces paroles dans la bouche de notre père David, ton serviteur :
Pourquoi donc ces grondements des nations
et ces vaines entreprises des peuples ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter