Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 4 : 13

13. En voyant l'assurance de Pierre et de Jean, ils étaient étonnés, car ils se rendaient compte que c'étaient des gens du peuple sans instruction. Ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus.

La Bible en français courant
13. Les membres du Conseil étaient très étonnés, car ils voyaient l'assurance de Pierre et de Jean et se rendaient compte en même temps que c'étaient des hommes simples et sans instruction. Ils reconnaissaient en eux des compagnons de Jésus.
La Colombe
13. Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, car ils se rendaient compte que c'étaient des gens du peuple sans instruction. Ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
KJ
13. Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
King James
13. Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Nouvelle Français courant
13. Les membres du conseil étaient très étonnés, car ils voyaient l'assurance de Pierre et de Jean et se rendaient compte en même temps que c'étaient des gens simples et sans instruction. Ils reconnaissaient en eux des compagnons de Jésus.
La Bible Parole de Vie
13. Les membres du Tribunal religieux sont très étonnés. Ils voient que Pierre et Jean parlent avec assurance. Et en même temps, ils se rendent compte que ce sont des hommes simples et sans instruction. Ils reconnaissent que Pierre et Jean étaient avec Jésus.
Reina-Valera
13. Entonces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras é ignorantes, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús.
Louis Segond 1910
13. Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Ils constataient l’assurance de Pierre et de Jean et, se rendant compte qu’il s’agissait d’hommes sans instruction et de gens quelconques, ils en étaient étonnés. Ils reconnaissaient en eux des compagnons de Jésus,

Notes

Notes : Actes 4:13

Texte occidental reconstitué : Ayant tous entendu l’assurance de Pierre et de Jean, ils s’étonnèrent, persuadés que c’étaient des gens du peuple sans instruction. (14) Mais en voyant l’infirme debout auprès d’eux, guéri, ils ne pouvaient rien faire ni dire contre eux. Cependant, quelques-uns d’entre eux reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus… – l’assurance 2.29n. – Pierre / Jean 3.1+. – des gens du peuple : voir 1Co 14.16n ; 2Co 11.6n ; cf. Lc 10.21. – sans instruction : cf. Jn 7.15. – Ils reconnaissaient… Lc 22.56//.