Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 3 : 26

26. C'est à vous d'abord que Dieu, après avoir suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de sa méchanceté.

La Bible en français courant
26. Ainsi, Dieu a fait apparaître son serviteur pour vous d'abord, il l'a envoyé pour vous bénir en détournant chacun d'entre vous de ses mauvaises actions. »
La Colombe
26. C'est à vous premièrement que Dieu, après avoir suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
KJ
26. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
King James
26. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Nouvelle Français courant
26. C'est pour vous d'abord que Dieu a fait lever son serviteur, il l'a envoyé pour vous bénir en détournant chacun d'entre vous de ses mauvaises actions. »
La Bible Parole de Vie
26. C'est d'abord pour vous que Dieu a fait venir son serviteur. Il l'a envoyé pour vous bénir, et il détournera chacun de vous de ses mauvaises actions. »
Reina-Valera
26. A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, a fin de que cada uno se convierta de su maldad.
Louis Segond 1910
26. C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. C’est pour vous que Dieu a d’abord suscité puis envoyé son Serviteur, pour vous bénir en détournant chacun de vous de ses méfaits. »

Notes

Notes : Actes 3:26

d’abord : cf. 2.39 ; même adverbe en 13.46 ; Rm 1.16 ; 2.9 ; ici il pourrait aussi se rapporter au verbe : ayant d’abord suscité, comme en v. 22 ; le verbe traduit par susciter a aussi le sens de relever ou ressusciter (2.24n). – son serviteur v. 13+. – l’a envoyé v. 20 ; 7.35 ; 10.36 ; Lc 4.18. – pour vous bénir v. 25 ; cf. Rm 15.29 ; 1P 3.9. – en détournant… v. 19n ; cf. 5.31 ; Ez 3.18 ; 18.27-30 ; 33.12-19. – de sa méchanceté : autre traduction de ses actes mauvais.