Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 3 : 25

25. Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec vos pères en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.

La Bible en français courant
25. La promesse que Dieu a faite par les prophètes est pour vous, et vous avez part à l'alliance que Dieu a conclue avec vos ancêtres quand il a dit à Abraham : “Je bénirai toutes les familles de la terre à travers tes descendants.”
La Colombe
25. Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : ,Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
KJ
25. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
King James
25. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Nouvelle Français courant
25. La promesse que Dieu a faite par les prophètes est pour vous, et vous avez part à l'alliance que Dieu a conclue avec vos ancêtres quand il a dit à Abraham : “Je bénirai toutes les familles de la terre à travers tes descendants.”
La Bible Parole de Vie
25. C'est pour vous aussi qu'ils ont parlé. Dieu a fait alliance avec vos ancêtres, quand il a dit à Abraham : “Par les enfants de tes enfants, je bénirai toutes les familles de la terre.” Et cette alliance est pour vous.
Reina-Valera
25. Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.
Louis Segond 1910
25. Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. C’est vous qui êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a conclue avec vos pères, lorsqu’il a dit à Abraham : En ta descendance, toutes les familles de la terre seront bénies.

Notes

Notes : Actes 3:25

fils… de l’alliance : cf. 7.8 ; Ez 30.5 ; la même expression apparaît dans les Psaumes de Salomon (17.15) ; Rm 9.4s ; Ep 2.12. – que Dieu a établie avec vos pères (certains mss portent nos pères) : cf. v. 13 ; Jr 11.10 ; Lc 22.29n. – Toutes les familles… Gn 22.18 ; 26.4 ; cf. 12.3n ; 18.18 ; Ga 3.8. – en (ou par) ta descendance : le mot traduit par descendance désigne habituellement, de façon collective, les descendants ; ici cependant il semble s’appliquer en particulier au Christ (v. 26) ; cf. Ga 3.16,19.