Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 27 : 17

17. après l'avoir hissée, ils se sont servis des moyens de secours pour ceinturer le bateau et, de crainte d'échouer sur la Syrte, ils ont descendu l'ancre flottante, continuant à la dérive.

La Bible en français courant
17. Les marins l'ont remonté à bord, puis ils ont attaché des cordes de secours autour du bateau. Comme ils craignaient d'aller se jeter sur les bancs de sable des côtes de Libye, ils lâchèrent l'ancre flottante et se laissèrent ainsi entraîner par le vent.
La Colombe
17. après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceinturer le navire et, dans la crainte d'échouer sur la Syrte, on abaissa la voile. C'est ainsi qu'on allait à la dérive.
KJ
17. Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
King James
17. Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
Nouvelle Français courant
17. Les marins l'ont remonté à bord, puis ils ont attaché des cordes de secours tout autour du bateau. Comme ils craignaient d'aller se jeter sur les bancs de sable des côtes de Libye, ils lâchèrent l'ancre flottante et se laissèrent ainsi entraîner par le vent.
La Bible Parole de Vie
17. Nous le faisons remonter sur le bateau, puis les marins attachent des cordes de secours autour du bateau. Ils ont peur d'être jetés sur les bancs de sable du golfe de Libye. Alors ils lâchent dans la mer l'ancre flottante et se laissent entraîner par le vent.
Reina-Valera
17. El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.
Louis Segond 1910
17. après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Après l’avoir hissé à bord, on a eu recours aux moyens de fortune : ceinturer le bateau de cordages et, par crainte d’aller échouer sur la Syrte, filer l’ancre flottante ; et l’on a continué ainsi de dériver.

Notes

Notes : Actes 27:17

ils se sont servis : autre traduction on s’est servi (même possibilité dans la suite, voir cependant v. 19). – ceinturer le bateau avec des câbles, pour l’empêcher de se disloquer. – la Syrte : golfe de la côte africaine, à l’ouest de la Cyrénaïque (actuellement en Libye), dont les hauts-fonds rendent la navigation particulièrement dangereuse. – l’ancre flottante : pièce de bois destinée à ralentir la course du navire ; mais la traduction est conjecturale (litt. ils ont descendu l’objet) et d’autres comprennent ils ont ramené les voiles (cf. v. 15n).