Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 20 : 4

4. Il avait pour l'accompagner Sopater, fils de Pyrrhos, de Bérée, Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïos de Derbé, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, qui étaient originaires d'Asie.

La Bible en français courant
4. Sopater, fils de Pyrrhus, de la ville de Bérée, l'accompagnait, ainsi qu'Aristarque et Secundus, de Thessalonique, Gaïus, de Derbe, Timothée, et enfin Tychique et Trophime, de la province d'Asie.
La Colombe
4. Il avait pour l'accompagner Sopater, fils de Pyrrhus, de Bérée, Aristarque et Secondus de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
KJ
4. And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
King James
4. And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Nouvelle Français courant
4. Sopater, fils de Pyrrhus, de la ville de Bérée, l'accompagnait, avec Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïus de Derbé, Timothée, et enfin Tychique et Trophime, de la province d'Asie.
La Bible Parole de Vie
4. Voici ceux qui l'accompagnent : Sopater, le fils de Pyrus, originaire de Bérée, Aristarque et Secundus, de Thessalonique, Gaïus, de Derbé, et Timothée, Tychique et Trophime de la province d'Asie.
Reina-Valera
4. Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y 20.4 Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo.
Louis Segond 1910
4. Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Il avait comme compagnons : Sopatros, fils de Pyrrhus, de Bérée ; Aristarque et Secundus, de Thessalonique ; Gaïus, de Derbé, et Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, de la province d’Asie.

Notes

Notes : Actes 20:4

Le texte occidental ajoute au début du v. tandis qu’il allait partir. – l’accompagner : le texte occidental précise jusqu’en Asie ; cf. 2Co 8.16–9.5. – Sopater ou Sosipater, d’après certains mss ; cf. Rm 16.21. – Bérée 17.10. – Aristarque 19.29+. – Gaïos de Derbé : le texte occidental a lu de Dobérès en Macédoine, cf. 19.29+. – Timothée 16.1+. – Tychique Ep 6.21 ; Col 4.7 ; 2Tm 4.12 ; Tt 3.12 ; texte occidental les Ephésiens Eutyque ( ?) et Trophime (v. 9 ; 21.29 ; 2Tm 4.20). – Asie 16.6n.