Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 2 : 42

42. Ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres, à la communion fraternelle, au partage du pain et aux prières.

La Bible en français courant
42. Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à prendre part aux repas communs et à participer aux prières.
La Colombe
42. Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières.
KJ
42. And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
King James
42. And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Nouvelle Français courant
42. Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à partager ensemble le pain et à participer aux prières.
La Bible Parole de Vie
42. Régulièrement et fidèlement, les croyants écoutent l'enseignement des apôtres. Ils vivent comme des frères et des sœurs, ils partagent le pain et ils prient ensemble.
Reina-Valera
42. Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.
Louis Segond 1910
42. Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
42. Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.

Notes

Notes : Actes 2:42

Cf. 4.32-35 ; 5.12-15. – l’enseignement des apôtres 4.2,18 ; 5.21,25,28,42. – la communion… : le terme grec ainsi traduit a souvent un sens concret de participation, solidarité, mise en commun ; cf. v. 44 ; 4.32ss ; Rm 15.26ns ; 2Co 8.4n. – au partage… ou, plus littéralement, à la fraction du pain, c.-à-d. à l’acte consistant à rompre le pain pour le partager ; allusion probable à la célébration du Repas du Seigneur, v. 46 ; 20.7,11 ; 27.35 ; Mt 14.19n ; Lc 24.30,35 ; cf. 22.14ss//. – prières 1.14+.