Actes > 2 : 31
31. il a vu d'avance la résurrection du Christ et il en a parlé, en disant qu'il n'a pas été abandonné au séjour des morts et que sa chair n'a pas vu la décomposition.
-
La Bible en français courant
31. David a vu d'avance ce qui allait arriver ; il a donc parlé de la résurrection du Messie quand il a dit : ,“Il n'a pas été abandonné dans le monde des morts, ,et son corps n'a pas pourri dans la tombe.” -
La Colombe
31. il a prévu par ses paroles la résurrection du Christ qui, en effet, n'a pas été abandonné dans le séjour des morts et dont la chair n'a pas vu la corruption. -
KJ
31. He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. -
King James
31. He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. -
Nouvelle Français courant
31. David a vu d'avance ce qui allait arriver ; il a donc parlé de la résurrection du Christ quand il a dit : “Il n'a pas été abandonné dans le monde des morts, et son corps n'a pas pourri dans la tombe.” -
La Bible Parole de Vie
31. « David avait prévu que le Christ allait se relever de la mort. En effet, il a dit : ,“Dieu ne l'abandonnera pas,dans le monde des morts, ,et son corps ne pourrira pas,dans la tombe.” -
Reina-Valera
31. Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción. -
Louis Segond 1910
31. c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
31. il a donc vu d’avance la résurrection du Christ, et c’est à son propos qu’il a dit : Il n’a pas été abandonné au séjour des morts et sa chair n’a pas connu la décomposition.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter