Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 19 : 19

19. Bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les sciences occultes apportaient leurs livres et les brûlaient devant tous. On en calcula le prix et on l'estima à cinquante mille pièces d'argent.

La Bible en français courant
19. Un grand nombre de ceux qui avaient pratiqué la magie apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde. On calcula la valeur de ces livres et l'on trouva qu'il y en avait pour cinquante mille pièces d'argent.
La Colombe
19. Un assez grand nombre de ceux qui avaient pratiqué la sorcellerie apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tous. On en calcula la valeur et l'on en trouva pour cinquante mille pièces d'argent.
KJ
19. Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
King James
19. Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
Nouvelle Français courant
19. Un grand nombre de personnes qui avaient pratiqué la magie apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde. On calcula la valeur de ces livres et l'on trouva qu'il y en avait pour 50 000 pièces d'argent.
La Bible Parole de Vie
19. Parmi ceux qui pratiquaient la magie, beaucoup apportent leurs livres et les brûlent devant tout le monde. On calcule le prix de ces livres et on trouve que cela fait 50 000 pièces d'argent.
Reina-Valera
19. Asimismo muchos de los que habían practicado vanas artes, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios.
Louis Segond 1910
19. Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde: on en estima la valeur à cinquante mille pièces d'argent.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Un bon nombre de ceux qui s’étaient adonnés à la magie firent un tas de leurs livres et les brûlèrent en public. Quand on calcula leur valeur, on constata qu’il y en avait pour cinquante mille pièces d’argent.

Notes

Notes : Actes 19:19

les sciences occultes : cf. Dt 18.10-14. Le terme correspondant n’apparaît qu’ici, avec ce sens, dans le N.T. ; en 1Tm 5.13 on le retrouve dans un sens plus courant, désignant le défaut consistant à se mêler des affaires d’autrui. Les « lettres éphésiennes », inscriptions figurant sur la statue d’Artémis à Ephèse, étaient réputées dans le monde antique pour leurs vertus magiques. – livres : on a retrouvé de nombreux grimoires de ce genre, écrits en grec sur des papyrus. – on l’estima à : litt. on trouva. – pièces d’argent : probablement des drachmes (voir mesures, poids et monnaies).