Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 17 : 23

23. En passant, en effet, j'ai observé vos objets de culte, et j'ai même trouvé un autel avec cette inscription : ,« A un dieu inconnu. »,Ce que vous vénérez sans le connaître, c'est cela même que, moi, je vous annonce.

La Bible en français courant
23. En effet, tandis que je parcourais votre ville et regardais vos monuments sacrés, j'ai trouvé même un autel avec cette inscription : “A un dieu inconnu.” Eh bien, ce que vous adorez sans le connaître, je viens vous l'annoncer.
La Colombe
23. Car, en passant, j'ai observé tout ce qui est l'objet de votre culte, et j'ai même trouvé un autel avec cette inscription : A un dieu inconnu ! Ce que vous vénérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce.
KJ
23. For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
King James
23. For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
Nouvelle Français courant
23. En effet, tandis que je parcourais votre ville et que je regardais vos monuments sacrés, j'ai même trouvé un autel portant cette inscription : “Au dieu inconnu.” Eh bien, ce que vous adorez sans le connaître, je viens vous l'annoncer.
La Bible Parole de Vie
23. En passant dans vos rues, j'ai regardé vos monuments sacrés. J'ai même vu un autel où ces mots sont écrits : “Au dieu inconnu.” Eh bien, moi, je viens vous annoncer ce que vous adorez sans le connaître.
Reina-Valera
23. Porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Aquél pues, que vosotros honráis sin conocerle, á éste os anuncio yo.
Louis Segond 1910
23. Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Quand je parcours vos rues, mon regard se porte en effet souvent sur vos monuments sacrés et j’ai découvert entre autres un autel qui portait cette inscription : “Au dieu inconnu”. Ce que vous vénérez ainsi sans le connaître, c’est ce que je viens, moi, vous annoncer.

Notes

Notes : Actes 17:23

j’ai observé… v. 16. – A un dieu inconnu : il existe plusieurs témoignages historiques d’un culte des dieux inconnus à Athènes ; tout porte à croire que les Grecs, dans leur polythéisme ouvert, voulaient ainsi conjurer le risque d’irriter sans le savoir une divinité oubliée ; le verbe grec correspondant à inconnu, qui se retrouve dans l’expression sans le connaître, est apparenté au mot traduit par ignorance au v. 30 ; cf. 3.17n. – Ce que vous vénérez… : certains mss portent : celui que vous vénérez… c’est lui que, moi, je vous annonce ; cf. Jn 4.22ss.