Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 16 : 4

4. Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient les prescriptions décidées par les apôtres et les anciens de Jérusalem, afin qu'on les observe.

La Bible en français courant
4. Dans les villes où ils passaient, ils communiquaient aux croyants les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem et leur demandaient d'obéir à ces décisions.
La Colombe
4. En passant par les villes, ils transmettaient les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem, afin qu'on les observe.
KJ
4. And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
King James
4. And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
Nouvelle Français courant
4. Dans les villes où ils passaient, ils communiquaient aux croyants les décisions prises par les apôtres et par les anciens de Jérusalem et ils leur demandaient d'obéir à ces décisions.
La Bible Parole de Vie
4. Paul et Silas passent de ville en ville. Ils annoncent aux chrétiens les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem et ils leur demandent d'obéir à ces décisions.
Reina-Valera
4. Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.
Louis Segond 1910
4. En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Dans les villes où ils passaient, Paul et Silas transmettaient les décisions qu’avaient prises les apôtres et les anciens de Jérusalem, et ils demandaient de s’y conformer.

Notes

Notes : Actes 16:4

Texte occidental : En passant par les villes, ils leur annonçaient et leur transmettaient le Seigneur Jésus-Christ en toute assurance (2.29n), tout en transmettant les prescriptions… – les prescriptions décidées (litt. jugées) : cf. 15.20+ss ; le terme traduit ici par prescriptions pourrait aussi être rendu par décrets (ainsi en 17.7 ; Lc 2.1) ; c’est lui qui a donné notre mot dogme ; voir Ep 2.15n. – les apôtres et les anciens 15.2+.