Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Actes > 16 : 13

13. Le jour du sabbat, nous en avons franchi la porte, pour gagner, le long d’une rivière, un endroit où, pensions-nous, devait se trouver un lieu de prière ; une fois assis, nous avons parlé aux femmes qui s’y trouvaient réunies.

La Bible en français courant
13. Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la rivière où nous pensions trouver un lieu de prière pour les Juifs. Nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui s'y étaient assemblées.
La Colombe
13. Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait (un lieu de) prière. Après nous être assis nous avons parlé aux femmes qui étaient réunies.
KJ
13. And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
King James
13. And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
La Nouvelle Bible Segond
13. Le jour du sabbat, nous sommes sortis à l'extérieur de la porte de la ville, près d'une rivière, dans un endroit où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis pour parler aux femmes qui étaient réunies.
Nouvelle Français courant
13. Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et nous avons parlé aux femmes qui étaient assemblées.
La Bible Parole de Vie
13. Le jour du sabbat, nous sortons de la ville pour aller près d'une rivière. En effet, nous pensons : « Là, il y a sûrement un lieu de prière pour les Juifs. » Nous nous asseyons et nous parlons avec les femmes qui sont réunies à cet endroit.
Reina-Valera
13. Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.
Louis Segond 1910
13. Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Actes 16:13

de la ville : précision sous-entendue dans le texte. – près d’une rivière : il y en avait une à environ 2 km à l’est de la ville ; cf. Ps 137. – où nous pensions trouver… ou, selon d’autres témoins du texte : où, selon la coutume, il devait y avoir… – un lieu de prière pour les Juifs et les prosélytes qui se réunissaient le jour du sabbat (13.14+) ; la communauté juive de Philippes était peut-être encore trop modeste pour disposer d’une synagogue. – assis : cf. Lc 4.20.