La Nouvelle Bible Segond > Actes > 15 : 14

Notes

• Notes : Actes 15:14

  Syméon : le texte emploie ici une transcription inhabituelle du premier nom de Pierre (habituellement Simon), plus proche de sa forme sémitique ; cf. 9.4n ; 10.5+ ; de même en 2P 1.1n ; sur ce nom voir aussi 13.1 ; Lc 2.25,34 ; 3.30 ; Ap 7.7. – a raconté v. 7-9. – Dieu est intervenu pour prendre… : cf. Lc 1.68 ; 7.16. Autre traduction Dieu a pris soin de choisir… – parmi les nations (ou les non-Juifs, de même dans la suite, 10.45n) : cf. Za 2.15 ; Rm 15.8-12 ; Ep 2.14 ; 1P 2.10. – un peuple à son nom, c.-à-d. qui lui appartienne en propre ; autre traduction un peuple pour son nom ; cf. Dt 14.2 ; 26.18s.