Actes > 13 : 41
41. |iRegardez, vous qui êtes pleins de mépris, ,étonnez-vous et disparaissez, ,car moi, je vais accomplir une œuvre en vos jours, |x,une œuvre que vous ne croiriez jamais si on vous la racontait.
-
La Bible en français courant
41. “Regardez, gens pleins de mépris, ,soyez saisis d'étonnement et disparaissez ! ,Car je vais accomplir de votre vivant une œuvre telle que vous n'y croiriez pas si quelqu'un vous la racontait ! ” » -
La Colombe
41. ,Voyez, vous qui êtes pleins de mépris, ,Soyez étonnés et disparaissez, ,Car je vais faire en vos jours une œuvre, ,Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. -
KJ
41. Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. -
King James
41. Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. -
Nouvelle Français courant
41. “Regardez, vous les arrogants, soyez saisis d'étonnement et disparaissez ! Car j'accomplirai de votre vivant une œuvre telle que vous n'y croiriez pas si quelqu'un vous la racontait !” » -
Reina-Valera
41. Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; -
Louis Segond 1910
41. Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez; Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Une oeuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
41. Regardez, vous les arrogants,
soyez frappés de stupeur et disparaissez !
Je vais en effet, de votre vivant, accomplir une œuvre,
une œuvre que vous ne croiriez pas
si quelqu’un vous la racontait. »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter