Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 13 : 1

1. Dans l'Eglise qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des maîtres : Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

La Bible en français courant
1. Dans l'Église d'Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon — surnommé le Noir —, Lucius — de Cyrène —, Manaën — compagnon d'enfance d'Hérode, qui régnait sur la Galilée —, et Saul.
La Colombe
1. Il y avait, dans l'Église qui était à Antioche, des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
KJ
1. Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
King James
1. Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
Nouvelle Français courant
1. Dans l'Église d'Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius de Cyrène, Manaën, compagnon d'enfance d'Hérode qui régnait sur la Galilée, et Saul.
La Bible Parole de Vie
1. Dans l'Église d'Antioche de Syrie, il y a des prophètes et des hommes qui enseignent. Ce sont Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Manaën, qui a été élevé avec Hérode Antipas, et enfin Saul.
Reina-Valera
1. HABÍA entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y doctores: Bernabé, y Simón el que se llamaba Niger, y Lucio Cireneo, y Manahén, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
Louis Segond 1910
1. Il y avait dans l'Église d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Il y avait à Antioche, dans l’Eglise du lieu, des prophètes et des hommes chargés de l’enseignement : Barnabas, Syméon appelé Niger et Lucius de Cyrène, Manaen compagnon d’enfance d’Hérode le tétrarque, et Saul.

Notes

Notes : Actes 13:1

l’Eglise 5.11n. – Antioche 11.19nss. – des prophètes 11.27+. – maîtres ou enseignants, traditionnellement docteurs ; cf. Mt 23.8 ; Rm 2.20 ; voir aussi 1Co 12.28 ; Ep 4.11 ; 1Tm 2.7 ; 2Tm 1.11 ; 4.3 ; Hé 5.12 ; Jc 3.1. – Barnabé (4.36+) / Saul : cf. 11.25ss. – Lucius : cf. Rm 16.21 ; des traditions plus tardives l’ont identifié (sans doute à tort) à Luc, le rédacteur de l’évangile et des Actes. – Cyrène : ville côtière de l’est de la Libye, cf. 2.10 ; 6.9 ; 11.20. – Manaën : ce nom d’origine hébraïque évoque l’idée d’encouragement ou de consolation, cf. 4.36n. – le tétrarque : ce titre, qui s’appliquait à l’origine au gouverneur du quart d’une province, désignait sans doute, à l’époque du texte, le responsable politique d’une région à la population mêlée ; ici il s’agit d’Hérode Antipas ; cf. 12.1n ; Mt 14.1// ; voir aussi Lc 3.1.