Abdias > 1 : 8
8. N'est-ce pas en ce jour-là,— déclaration du SEIGNEUR —,que je ferai disparaître d'Edom les sages, ,et de la région montagneuse d'Esaü l'intelligence ?
-
La Bible en français courant
8. En effet, je l'affirme, moi, le Seigneur, ,au jour de ma colère, j'exterminerai les sages du pays d'Édom, ,je ne laisserai sur ses montagnes aucun homme intelligent. -
La Colombe
8. N'est-ce pas en ce jour, ,— Oracle de l'Éternel —, ,Que je ferai disparaître d'Édom les sages, ,Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence ? -
KJ
8. Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? -
King James
8. Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? -
Nouvelle Français courant
8. Eh bien ce jour-là, je l'affirme, moi, le Seigneur, j'exterminerai les sages du pays d'Édom, je ne laisserai sur ses montagnes aucune personne intelligente. -
La Bible Parole de Vie
8. Oui, je le déclare, moi, le SEIGNEUR : ,le jour de ma colère, ,je ferai mourir,les sages du pays d'Édom, ,je ne laisserai sur ses montagnes,aucun homme intelligent. -
Reina-Valera
8. ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú? -
Louis Segond 1910
8. N'est-ce pas en ce jour, dit l'Éternel, Que je ferai disparaître d'Édom les sages, Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. N’est-il pas vrai ? Ce jour même
– oracle du SEIGNEUR –,
d’Edom, je fais disparaître les sages
et de la montagne d’Esaü, l’intelligence.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter