Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Abdias > 1 : 7

7. On te chasse de ton territoire.,Tes alliés te trompent, tes amis te possèdent ; ,ils se servent de ton pain comme d'un piège pour toi, par-dessous.,— « Il n'y a plus d'intelligence en lui ! »

La Bible en français courant
7. On vous chasse de votre territoire, ,tous vos alliés vous trahissent : ,ceux qui étaient vos amis vous réduisent en leur pouvoir, ,vos anciens compagnons de table ,mettent des pièges sous vos pas. ,“Ils n'ont plus de bon sens ! ” dit-on de vous.
La Colombe
7. Tous tes alliés t'ont refoulé jusqu'à la frontière.,Ils t'ont trompé, ils l'ont emporté sur toi, tes amis, ,Ils se sont servis de ton pain comme d'un piège pour toi, par-dessous ; ,Il n'a point d'intelligence (disent-ils) !
KJ
7. All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
King James
7. All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
Nouvelle Français courant
7. Tous tes alliés te chassent de ton territoire, ils te trahissent : ceux qui étaient tes amis te réduisent en leur pouvoir, tes anciens compagnons de table mettent des pièges sous tes pas. “Il n'a plus de bon sens !” dit-on de toi.
La Bible Parole de Vie
7. On vous chasse de votre pays, ,tous vos alliés vous trahissent,et vous détruisent.,Ceux qui mangeaient avec vous,tendent des pièges sous vos pas.,On dit de vous : “Ils ont perdu la tête.”
Reina-Valera
7. Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
Louis Segond 1910
7. Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. On te chasse de ton territoire ;
tous tes alliés te trompent.
Tes intimes s’emparent de toi ;
ceux qui partageaient ton pain te tirent dans les jambes :
« Il n’y a plus d’intelligence en lui. »

Notes

Notes : Abdias 1:7

Tes alliés : litt. les hommes de ton alliance ; cf. Ml 2.14n. – trompent v. 3+. – tes amis : litt. les hommes de ta paix ; cf. Jr 20.10n ; 38.22 ; Ps 41.10n. – te possèdent : autres traductions l’emportent sur toi, t’ont vaincu ; formule analogue en Gn 30.8 ; 32.26,29 ; Os 12.5 ; Ps 129.2. – ils se servent… : litt. ils ont placé ton pain (comme) un piège (sens incertain ; le même mot est traduit par plaie en Os 5.13) sous toi ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ceux qui mangeaient ton pain ont placé un filet (comme en Jb 19.6) sous tes pas, ou encore ils t’ont fait la guerre, ils ont placé un filet sous tes pas.