Abdias > 1 : 4
4. Quand tu prendrais de la hauteur, tel un aigle, ,quand ton nid serait placé parmi les étoiles, ,je t'en ferais descendre,— déclaration du SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
4. Même si tu te perchais aussi haut que l'aigle ,et plaçais ton nid parmi les étoiles, ,je t'en ferais descendre. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. -
La Colombe
4. Quand tu prendrais de la hauteur, tel un aigle, ,Quand ton nid serait placé parmi les étoiles, ,Je t'en précipiterai, ,— Oracle de l'Éternel. -
KJ
4. Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. -
King James
4. Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
4. Même si tu te perchais aussi haut que l'aigle et si tu plaçais ton nid parmi les étoiles, je t'en ferais descendre ! C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. -
La Bible Parole de Vie
4. Même si tu montes aussi haut que le vautour, ,si tu places ton nid parmi les étoiles, ,je te jetterai en bas.,C'est moi, le SEIGNEUR, qui le déclare. -
Reina-Valera
4. Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
4. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Quand tu t’élancerais comme le vautour
et que tu placerais ton nid entre les étoiles,
de là je te précipiterais !
– Oracle du SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter