Abdias > 1 : 3
3. L'arrogance de ton cœur t'a trompé, ,toi qui demeures dans les creux des rochers, ,toi qui habites la hauteur,et qui te dis : ,Qui me fera descendre à terre ?
-
La Bible en français courant
3. Ton immense orgueil t'égare ! ,Tu es installé dans les trous de rochers, ,aux endroits les plus élevés, ,et tu te dis : “Qui pourrait m'en déloger ? ” -
La Colombe
3. L'insolence de ton cœur t'a trompé, ,Toi qui demeures dans les creux des rochers, ,Dont l'habitation est élevée, ,Et qui dis en toi-même : ,Qui me fera descendre jusqu'à terre ? -
KJ
3. The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? -
King James
3. The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? -
Nouvelle Français courant
3. Ton immense orgueil t'égare ! Tu es installé dans les creux de rochers, aux endroits les plus élevés, et tu te dis : “Qui pourrait m'en déloger ?” -
La Bible Parole de Vie
3. Ton grand orgueil te trompe ! ,Tu habites dans les trous des rochers, ,tu bâtis tes maisons sur les hauteurs.,Tu te dis : ,“Qui peut me faire descendre ? ” -
Reina-Valera
3. La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra? -
Louis Segond 1910
3. L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. C’est ton arrogance qui t’abuse,
toi qui demeures dans les creux du rocher
et qui habites sur les hauteurs,
toi qui penses :
« Qui me précipitera à terre ? »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter