Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Abdias > 1 : 19

19. Le Néguev prendra possession de la région montagneuse d'Esaü, et le Bas-Pays prendra possession du pays des Philistins ; ils prendront possession du pays d'Ephraïm et du pays de Samarie ; et Benjamin prendra possession du Galaad.

La Bible en français courant
19. Les gens de Juda s'empareront des montagnes d'Édom, au sud ; ils occuperont également le Bas-Pays, contrée des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d'Éfraïm. Les descendants de Benjamin s'empareront de Galaad.
La Colombe
19. Ceux du Négueb posséderont la montagne d'Ésaü, ,Et ceux de la Chephéla (le pays) des Philistins ; ,Ils posséderont la campagne d'Éphraïm,Et la campagne de Samarie ; ,Et Benjamin (possédera) Galaad.
KJ
19. And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
King James
19. And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
Nouvelle Français courant
19. Les gens de Juda s'empareront des montagnes d'Édom, au sud ; ils occuperont également le Bas-Pays à l'ouest, contrée des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d'Éfraïm au nord. Les descendants de Benjamin s'empareront de Galaad.
La Bible Parole de Vie
19. Les gens du sud de Juda prendront les montagnes d'Édom, ceux de la plaine prendront le pays des Philistins. Ils occuperont la région de la tribu d'Éfraïm et la Samarie. Les gens de la tribu de Benjamin prendront la région de Galaad.
Reina-Valera
19. Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
Louis Segond 1910
19. Ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Éphraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Ils occupent le Néguev – la montagne d’Esaü – et le Bas-Pays – les Philistins. Ils occupent le territoire d’Ephraïm – le territoire de Samarie – et lui – Benjamin – occupe celui du Galaad.

Notes

Notes : Abdias 1:19

Texte obscur jusqu’à la fin du livre ; ce v. semble décrire une extension de chaque région frontalière de Juda aux dépens de ses voisins immédiats : ainsi le Néguev, au sud (Gn 12.9 ; 13.1 ; 20.1), s’étend sur Edom (= Esaü ; cf. v. 1n,6,8+ ; Am 9.12), le Bas-Pays (hébreu shephéla) à l’ouest (Dt 1.7 ; Jr 17.26 ; 32.44) sur les Philistins (Am 1.6nss), Benjamin (rattaché à l’ancien royaume de Juda) sur Ephraïm et Samarie au nord (l’ancien royaume des dix tribus ; cf. Os 4.17n), et sur le Galaad à l’est (Transjordanie, Am 1.3n). Mais on pourrait aussi lire le texte comme une simple énumération : ils prendront possession du (ou posséderont le) Néguev, de la région montagneuse d’Esaü, du Bas-Pays, etc. – du pays des Philistins : litt. des Philistins.