Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Abdias > 1 : 16

16. En effet, comme vous avez bu sur ma montagne sacrée, ,ainsi toutes les nations boiront constamment, ,elles boiront, elles avaleront, ,et elles seront comme si elles n'avaient jamais existé.

La Bible en français courant
16. « Vous, les Israélites, vous avez déjà bu ,la coupe de ma colère sur la montagne qui m'est consacrée. ,Eh bien, les autres peuples n'en finiront pas de la boire, ,ils la boiront jusqu'à l'ivresse, ,puis ils disparaîtront complètement.
La Colombe
16. En effet, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ,Ainsi toutes les nations boiront sans cesse, ,Elles boiront, elles avaleront, ,Et elles seront comme si elles n'avaient jamais existé.
KJ
16. For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
King James
16. For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
Nouvelle Français courant
16. Vous, les Israélites, vous avez déjà bu la coupe de ma colère sur la montagne qui m'appartient. Les autres peuples également n'en finiront pas de la boire, ils la boiront jusqu'à l'ivresse, puis ils disparaîtront complètement.
La Bible Parole de Vie
16. « Vous les Israélites, ,vous avez déjà bu la coupe de ma colère,sur ma montagne sainte.,Eh bien, les autres peuples,la boiront de la même façon, sans s'arrêter.,Ils la boiront jusqu'à être ivres, ,puis ils disparaîtront totalement.
Reina-Valera
16. De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo: beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
Louis Segond 1910
16. Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte,
de même toutes les nations boivent sans trêve.
Elles boivent, elles se gorgent…
elles deviennent comme si elles n’étaient pas nées.

Notes

Notes : Abdias 1:16

vous avez bu / elles boiront Jr 25.15,27s ; 49.12 ; 51.7,17,22s ; Ez 23.31ss ; Ha 2.15s ; Ps 60.5 ; 75.9 ; Lm 4.21 ; Mt 20.22s// ; 26.39// ; Jn 18.11 ; Ap 14.10 ; 16.19. – ma montagne sacrée ou sainte Jl 4.17 ; Ps 2.6+. – elles avaleront : traduction conjecturale ; certains comprennent elles bégaieront, d’autres modifient le texte hébreu traditionnel pour lire elles vacilleront Es 24.20 ; 29.9 ; Ps 107.27. – comme si elles n’avaient jamais existé : certains comprennent comme elles n’ont jamais été ; cf. Sagesse 2.2 (paroles des méchants) : « Nous sommes nés à l’improviste et après, ce sera comme si nous n’avions pas existé. » Siracide 44.9 : « Il y en a aussi (des gens d’autrefois, qui ne se sont pas distingués par leur justice) dont il ne reste pas de souvenir ; ils ont péri comme s’ils n’avaient pas existé, ils sont comme s’ils n’avaient pas été, ainsi que leurs enfants après eux. »