Abdias > 1 : 15
15. Car le jour du SEIGNEUR est proche, ,pour toutes les nations ; ,il te sera fait comme tu as fait, ,ce que tu as mérité retombera sur ta tête.
-
La Bible en français courant
15. Car il est proche, le jour ,où le Seigneur jugera tous les peuples. ,Alors on te traitera comme tu as traité les autres. ,Le mal que tu as commis se retournera contre toi. » -
La Colombe
15. Car le jour de l'Éternel est proche, ,Pour toutes les nations ; ,Il te sera fait comme tu as fait, ,Ta rétribution retombera sur ta tête. -
KJ
15. For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. -
King James
15. For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. -
Nouvelle Français courant
15. Car il est proche, le jour où le Seigneur jugera tous les peuples. Alors on te traitera comme tu as traité les autres. Le mal que tu as commis se retournera contre toi. -
La Bible Parole de Vie
15. Oui, il est proche, ,le jour où moi, le SEIGNEUR, ,je jugerai tous les peuples.,On te fera ce que tu as fait aux autres.,Tes actes mauvais retomberont sur ta tête. » -
Reina-Valera
15. Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza. -
Louis Segond 1910
15. Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Oui, proche est le jour du SEIGNEUR ,
jour menaçant toutes les nations.
Comme tu as fait, on te fait ;
tes actes te retombent sur la tête.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter