Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Abdias > 1 : 1

1. Voici ce que dit le Seigneur DIEU à Edom : ,Nous avons appris une nouvelle,de la part du SEIGNEUR, ,et un émissaire a été envoyé parmi les nations : ,Levez-vous ! ,Levons-nous contre elle ! ,Au combat !

La Bible en français courant
1. Le Seigneur nous a fait entendre ce message, ,qu'un envoyé apporte aux nations : ,« Debout, allons à l'attaque d'Édom ! »
La Colombe
1. Vision d'Abdias.,Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Édom : ,Nous avons appris une nouvelle,De la part de l'Éternel, ,Et un émissaire a été envoyé parmi les nations : ,Levez-vous ! Levons-nous,Contre Édom pour (lui faire) la guerre !
KJ
1. The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
King James
1. The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
Nouvelle Français courant
1. Vision d'Abdias. Voici ce que le Seigneur Dieu déclare au sujet du peuple d'Édom. Le Seigneur annonce la ruine d'Édom Le Seigneur nous a fait entendre cette nouvelle, qu'un messager apporte aux autres peuples : « Debout ! Levez-vous contre Édom ! À l'attaque ! »
La Bible Parole de Vie
1. Voici ce que le Seigneur DIEU a fait connaître à Abdias dans une vision. Voici les paroles qu'il a dites sur Édom.,Le Seigneur,nous fait entendre ce message,qu'un envoyé apporte aux autres peuples : ,« Debout ! Allons attaquer Édom ! »
Reina-Valera
1. VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
Louis Segond 1910
1. Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Vision d’Abdias.
Ainsi parle le Seigneur DIEU au sujet d’Edom.
Un message ! Nous l’entendons, il vient du SEIGNEUR,
tandis qu’un héraut est envoyé parmi les nations :
« Debout ! A l’assaut de la ville ! Au combat ! »

Notes

Notes : Abdias 1:1

Vision 1S 3.1 ; Es 1.1 ; 2.1 ; 13.1 ; 30.10 ; Am 1.1+ ; Mi 1.1 ; Na 1.1 ; Ha 2.2s ; Ps 89.20. – Abdias : hébreu ‘Ovadya, Serviteur de YHWH ; cf. 1R 18.7. – Edom ou Esaü (v. 6,8), au sud-est d’Israël (Gn 25.19ss ; 27.41 ; 36 ; Nb 20.14ss ; Jr 49.7 ; Ez 35 ; Jl 4.19 ; Am 1.11 ; Ps 137.7 ; Lm 4.21). – Nous avons appris une nouvelle (ou nous en avons entendu parler) : cf. Es 37.7 ; Jr 51.46 (le même mot est traduit par bruit) ; Jb 42.5 ; LXX j’ai appris ; cf. Jr 49.14. – un émissaire Es 18.2 ; 57.9 ; Pr 13.17 ; 25.13. – contre elle : il faut peut-être entendre contre la capitale, car le pays d’Edom est désigné dans la suite par un pronom masculin.